1
00:00:01,768 --> 00:00:03,981
Bună, Joe.
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,483
JOE: Bună, domnule Lingle. Ce să faci
ai inteles ca merge bine azi?
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,285
Roaming în
al treilea la Lincoln Park.
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,442
Mulțumesc, domnule Lingle.
5
00:00:23,323 --> 00:00:25,568
(mulțimea țipând)
6
00:00:25,592 --> 00:00:29,395
FEMEIA: Ucigașul!
Opreste-l pe omul acela! Criminal!
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,843
( redare temă dramatică)
8
00:00:33,867 --> 00:00:37,514
CRINANICĂ: The Untouchables.
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,239
O producție Desilu.
10
00:00:45,279 --> 00:00:48,113
Episodul din seara asta:
„Uciderea lui Jake Lingle.”
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,217
Îl are în rol principal pe Robert Stack.
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,421
În rolul principal pe Charles McGraw.
13
00:00:57,591 --> 00:01:00,525
Și invitat special
steaua Jack Lord.
14
00:01:04,347 --> 00:01:07,549
( redare temă plină de suspans)
15
00:01:09,586 --> 00:01:13,199
NARATOR: Din punct de vedere geografic, Chicago
a avut întotdeauna partea de nord și de sud.
16
00:01:13,223 --> 00:01:14,834
La începutul anilor 1930,
17
00:01:14,858 --> 00:01:17,303
acești termeni aveau un
semnificație foarte specială:
18
00:01:17,327 --> 00:01:20,106
S-au referit la
teritoriile bandelor rivale.
19
00:01:20,130 --> 00:01:22,876
The North Side a fost
controlat de Barney Birch.
20
00:01:22,900 --> 00:01:24,377
Totul spre sud
de pe Madison Street
21
00:01:24,401 --> 00:01:27,780
apartinea Vialei
frații, Augie și Vito.
22
00:01:27,804 --> 00:01:30,483
Linia de demarcație
nu a fost niciodată desenată clar,
23
00:01:30,507 --> 00:01:33,686
și teritoriile s-au suprapus
și au fost adesea în litigiu.
24
00:01:33,710 --> 00:01:35,855
Rezultatul: războiul între bande.
25
00:01:35,879 --> 00:01:38,024
(împușcături)
26
00:01:38,048 --> 00:01:40,426
Charlie!
27
00:01:40,450 --> 00:01:44,385
( redare temă dramatică)
28
00:01:58,402 --> 00:02:00,647
În seara asta, doi oameni înarmați neidentificați
29
00:02:00,671 --> 00:02:03,849
a susţinut Clubul
Chapeau pe Granger Street.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,918
Paragraf.
31
00:02:05,942 --> 00:02:08,821
Șapte patroni ai clubului
au fost nevoiți să se îndrepte spre zid
32
00:02:08,845 --> 00:02:12,458
în timp ce oamenii înarmaţi
a aruncat suma de 2.000 de dolari.
33
00:02:12,482 --> 00:02:14,861
Corect. Dă-mi biroul orașului.
34
00:02:14,885 --> 00:02:16,195
Înainte de a-și evada,
35
00:02:16,219 --> 00:02:19,399
bărbații din braț au golit
armele lor în bar.
36
00:02:19,423 --> 00:02:20,733
Nu au fost victime.
37
00:02:20,757 --> 00:02:22,468
Bună, Sam. Acesta este Jake Lingle.
38
00:02:22,492 --> 00:02:24,454
Vrei note sau dictare?
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,923
Proprietarul nu a putut
pentru a furniza orice descriere.
40
00:02:26,947 --> 00:02:28,492
Asta e tot.
41
00:02:28,516 --> 00:02:30,894
Banda mocnitoare din Chicago
războiul a izbucnit din nou în seara asta
42
00:02:30,918 --> 00:02:33,029
pe Nordul Apropiat
Partea când doi oameni înarmați
43
00:02:33,053 --> 00:02:35,632
a invadat Barney Birch's
teritoriu si demolat
44
00:02:35,656 --> 00:02:38,752
la Club Chapeau's
aprovizionare cu băuturi alcoolice cu focuri de armă.
45
00:02:38,776 --> 00:02:42,421
Împușcarea a fost ca răzbunare
pentru deturnarea de acum două luni
46
00:02:42,445 --> 00:02:44,323
a unui depozit al fraţilor Viale.
47
00:02:44,347 --> 00:02:47,326
Poliția investighează.
48
00:02:47,350 --> 00:02:48,979
Da, ia-o.
49
00:02:49,003 --> 00:02:51,014
Hei, Jake, unde am fost
ai inteles povestea ta?
50
00:02:51,038 --> 00:02:52,748
Aceeași sursă, sergentul de birou.
51
00:02:52,772 --> 00:02:54,384
E amuzant. El nu a făcut-o
spune-mi orice
52
00:02:54,408 --> 00:02:55,751
despre Mesteacăn sau
fraţii Viale.
53
00:02:55,775 --> 00:02:57,153
Cum a putut?
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,189
Hârtiile nu vor apărea
încă patru ore pe străzi.
55
00:02:59,213 --> 00:03:00,956
Este vorba doar despre
timp în care Augie Viale
56
00:03:00,980 --> 00:03:02,609
va sta jos
la micul dejun.
57
00:03:02,633 --> 00:03:04,744
Nu ar trebui să citească
când mănâncă.
58
00:03:04,768 --> 00:03:05,912
Îi va da indigestie.
59
00:03:05,936 --> 00:03:07,747
Asta vreau să spun.
Atunci ce se întâmplă?
60
00:03:07,771 --> 00:03:10,505
Poate va anula
abonamentul lui.
61
00:03:11,908 --> 00:03:14,793
Eu nu fac
știri, doar o scriu.
62
00:03:19,199 --> 00:03:22,178
Știi, asta
tipul ar putea greși.
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,836
Într-o zi, va face știri.
64
00:03:27,274 --> 00:03:29,719
Bună, Joe.
65
00:03:29,743 --> 00:03:32,189
JOE: Bună, domnule Lingle. Ce să faci
ai inteles ca merge bine azi?
66
00:03:32,213 --> 00:03:33,890
Roaming în
al treilea la Lincoln Park.
67
00:03:33,914 --> 00:03:36,081
Mulțumesc, domnule Lingle.
68
00:03:47,660 --> 00:03:50,595
(Trenuri de metrou zdrăngănind)
69
00:03:54,534 --> 00:03:57,113
(mulțimea țipând)
70
00:03:57,137 --> 00:04:01,000
FEMEIA: Ucigașul!
Opreste-l pe omul acela! Criminal!
71
00:04:01,024 --> 00:04:02,752
( redare temă dramatică)
72
00:04:02,776 --> 00:04:04,120
Opreste-l pe omul acela! Criminal!
73
00:04:04,144 --> 00:04:06,624
Acest om are nevoie de o
doctor. Grăbește-te, ia un medic.
74
00:04:08,148 --> 00:04:10,526
A fost împușcat în spate.
75
00:04:10,550 --> 00:04:13,529
(toate vorbărete)
76
00:04:13,553 --> 00:04:17,489
( redare temă dramatică)
77
00:04:30,070 --> 00:04:32,014
NARATOR: Orașul
Chicago s-a dovedit în masă
78
00:04:32,038 --> 00:04:33,917
pentru înmormântarea lui Jake Lingle.
79
00:04:33,941 --> 00:04:36,485
A fost prima dată la noi
istorie că un ziar
80
00:04:36,509 --> 00:04:38,588
a fost ucis
de unul dintre gloate.
81
00:04:38,612 --> 00:04:40,328
Publicul era furios.
82
00:04:44,818 --> 00:04:46,495
(vorbire)
83
00:04:46,519 --> 00:04:48,298
Bună, băieți.
84
00:04:48,322 --> 00:04:49,632
E în regulă.
85
00:04:49,656 --> 00:04:51,534
Ce ai făcut tu și
despre locotenent, Augie?
86
00:04:51,558 --> 00:04:53,703
Băieți, i-am dat locotenentului
un indiciu pentru acel asasinat.
87
00:04:53,727 --> 00:04:55,572
I-am spus: „Tu tremurați
jos Barney Birch,
88
00:04:55,596 --> 00:04:58,324
si vei sti
care l-a luat pe Jake Lingle”.
89
00:04:58,348 --> 00:05:00,393
Frații Viale vor
pace și liniște în Chicago.
90
00:05:00,417 --> 00:05:01,561
Nu, Vito? Corect.
91
00:05:01,585 --> 00:05:02,762
L-au avut pe Birch și pe băieții lui,
92
00:05:02,786 --> 00:05:04,630
și ei spun că a fost
un loc de muncă în partea de sud.
93
00:05:04,654 --> 00:05:05,631
Mesteacanul acela.
94
00:05:05,655 --> 00:05:06,999
Ce te aștepți să spună?
95
00:05:07,023 --> 00:05:09,502
Trebuie să fie un tip în afara lui
rocker, ca Barney Birch,
96
00:05:09,526 --> 00:05:12,026
a doborî o
membru al presei.
97
00:05:13,880 --> 00:05:16,814
( redare temă plină de suspans)
98
00:05:23,907 --> 00:05:25,907
Hei, Zuta, ce e
scorul White Sox?
99
00:05:27,060 --> 00:05:29,627
Oh, cui îi pasă.
100
00:05:32,499 --> 00:05:34,744
Ce s-a întâmplat? tu
ai durere undeva?
101
00:05:34,768 --> 00:05:36,412
Da da.
102
00:05:36,436 --> 00:05:38,898
Chiar aici.
103
00:05:38,922 --> 00:05:40,755
Da, ăsta e locul.
104
00:05:41,408 --> 00:05:42,402
Ce?
105
00:05:42,426 --> 00:05:44,209
Acolo îl doare Jake Lingle.
106
00:05:45,095 --> 00:05:46,773
(înghițituri)
107
00:05:46,797 --> 00:05:48,696
Toată această căldură peste Lingle.
108
00:05:50,433 --> 00:05:54,113
— Toată căldura asta. Există
întotdeauna căldură în acest oraș.
109
00:05:54,137 --> 00:05:56,115
Ne vor trage pe toți, atunci
trebuie să ne lase pe toți să plecăm.
110
00:05:56,139 --> 00:05:57,667
Asta ești
gândindu-mă, nu-i așa?
111
00:05:57,691 --> 00:05:59,674
Da, sigur. Se va racori.
112
00:06:01,145 --> 00:06:03,206
Dacă nu încearcă cineva
pentru a lua acei bani de recompensă.
113
00:06:03,230 --> 00:06:05,775
A fost o prostie. la nord
Side, South Side.
114
00:06:05,799 --> 00:06:08,277
Cine a împins
Jake Lingle era prost.
115
00:06:08,301 --> 00:06:10,181
Ei bine, nu am spus niciodată altfel.
116
00:06:13,240 --> 00:06:15,690
Bine, bine.
A fost o prostie.
117
00:06:21,999 --> 00:06:24,599
Acum, ce a fost asta
Scorul White Sox?
118
00:06:26,804 --> 00:06:29,949
Yankees, 5 și White Sox, 2.
119
00:06:29,973 --> 00:06:32,140
Ah. Da.
120
00:06:33,710 --> 00:06:36,823
Eliot Ness și a
o mână de bărbați dedicați
121
00:06:36,847 --> 00:06:40,326
cunoscuți sub numele de Untouchables,
aşteptase o pauză.
122
00:06:40,350 --> 00:06:42,634
L-au prins în
uciderea lui Jake Lingle.
123
00:06:44,137 --> 00:06:45,604
Intră.
124
00:06:49,610 --> 00:06:51,721
Hagen? Da.
125
00:06:51,745 --> 00:06:53,155
Numele meu este Ness.
126
00:06:53,179 --> 00:06:55,225
Aşezaţi-vă.
127
00:06:55,249 --> 00:06:57,249
Acesta este Martin Flaherty.
128
00:07:00,420 --> 00:07:02,098
Vrei o lovitură?
129
00:07:02,122 --> 00:07:03,521
Nu.
130
00:07:05,425 --> 00:07:08,070
Sunt lucruri bune. Este canadian.
131
00:07:08,094 --> 00:07:10,906
Acesta nu este o chemare socială, Hagen.
132
00:07:10,930 --> 00:07:13,490
Ai luat legătura cu noi.
Să merite necazul nostru.
133
00:07:15,919 --> 00:07:18,536
Uciderea lui Jake Lingle.
134
00:07:20,373 --> 00:07:22,585
Acesta nu este un caz federal.
135
00:07:22,609 --> 00:07:24,621
Furnizați-vă informațiile
către procurorul districtual.
136
00:07:24,645 --> 00:07:26,823
Uite, voi lăsa asta
Treci o dată, Ness,
137
00:07:26,847 --> 00:07:28,424
dar îmi spui din nou prost
138
00:07:28,448 --> 00:07:30,510
vei fi în piață
pentru niște lucrări de poduri noi.
139
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
Doamne, e sensibil, nu-i așa?
140
00:07:32,101 --> 00:07:35,147
Potrivit înregistrărilor,
ai făcut timp în Leavenworth
141
00:07:35,171 --> 00:07:37,783
pentru mutarea unui furat
mașină peste linia de stat.
142
00:07:37,807 --> 00:07:39,986
Deci ai verificat
eu. Bine, am făcut timp.
143
00:07:40,010 --> 00:07:41,888
Ai dat băutură în St.
Louis și Kansas City.
144
00:07:41,912 --> 00:07:44,790
Înainte de asta, ai alergat un
agentie de detectivi privati.
145
00:07:44,814 --> 00:07:46,526
Ați cotrofiat, nu?
146
00:07:46,550 --> 00:07:47,894
Fă-ți propunerea.
147
00:07:47,918 --> 00:07:49,612
Îl vreau pe ucigașul Lingle.
148
00:07:49,636 --> 00:07:51,052
Din motive personale?
149
00:07:52,205 --> 00:07:54,350
Da, foarte personal.
150
00:07:54,374 --> 00:07:56,486
Douăzeci și cinci de mii
recompensă de dolari.
151
00:07:56,510 --> 00:07:58,009
Oh, un vânător de recompense.
152
00:08:00,029 --> 00:08:01,640
Știi, am un
simțind că o să mă trezesc
153
00:08:01,664 --> 00:08:02,876
o mare antipatie pentru juniori, aici.
154
00:08:02,900 --> 00:08:04,477
Asta îl va deranja.
155
00:08:04,501 --> 00:08:05,628
Ce vrei de la noi?
156
00:08:05,652 --> 00:08:07,051
Nu noi. Tu.
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,666
Ceva pentru ceva.
158
00:08:10,690 --> 00:08:14,270
Doriți informații despre
operațiune de băutură în acest oraș.
159
00:08:14,294 --> 00:08:16,639
Pot obține acea informație.
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,774
Când faci raid, tremurați
jos pe toți cei pe care îi primiți
161
00:08:18,798 --> 00:08:20,843
pentru informare
pe ucigașul Lingle.
162
00:08:20,867 --> 00:08:22,478
Poți face asta
a face cu politia.
163
00:08:22,502 --> 00:08:24,647
Da, de ce nu? tu
știi ce ai obține? Nimic.
164
00:08:24,671 --> 00:08:26,449
Nimic.
165
00:08:26,473 --> 00:08:29,084
Poliția din acest oraș este activă
luarea, în sus și în jos pe linie.
166
00:08:29,108 --> 00:08:30,775
Dar nu ești?
167
00:08:32,513 --> 00:08:34,357
Oh, ești neprihănit
baieti buni.
168
00:08:34,381 --> 00:08:36,493
Tu vezi doar lucrurile
într-un fel, nu?
169
00:08:36,517 --> 00:08:39,829
Tu cu frică de Dumnezeu, mergând la biserică,
baieti buni. Mă dezguști.
170
00:08:39,853 --> 00:08:41,698
Ai trecut prin beefing?
171
00:08:41,722 --> 00:08:44,355
Da, până la capăt.
Nu e pe tocmeală.
172
00:08:46,643 --> 00:08:48,288
Iată un număr nelistat.
173
00:08:48,312 --> 00:08:50,656
Sună-mă când ai
ceva de vorbit.
174
00:08:50,680 --> 00:08:53,014
Mai bine asigură-te că ai făcut-o
am ceva de schimb.
175
00:08:55,485 --> 00:08:58,630
Care este unghiul tău
despre ucidere?
176
00:08:58,654 --> 00:09:01,267
Ei bine, o să vă spun
atât, omuleţule.
177
00:09:01,291 --> 00:09:02,935
Lingle nu a murit
pentru principii
178
00:09:02,959 --> 00:09:04,242
a unei prese cruciate libere.
179
00:09:05,562 --> 00:09:09,108
Întrebați procurorul districtual
să-ți explic asta.
180
00:09:09,132 --> 00:09:11,299
Familie frumoasă.
181
00:09:12,419 --> 00:09:15,231
Un alt binefacetor.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,722
M-a părăsit
când am intrat la închisoare.
183
00:09:19,526 --> 00:09:22,006
Îl păstrez ca reamintire.
184
00:09:22,762 --> 00:09:24,495
Uh-huh.
185
00:09:30,520 --> 00:09:32,031
Foarte dur. El este un escroc.
186
00:09:32,055 --> 00:09:34,500
Nu primim
căsătorit cu el, Marty.
187
00:09:34,524 --> 00:09:37,036
Poate putem face schimb cu
Lingle uciderea pentru o apucare mare.
188
00:09:37,060 --> 00:09:39,605
Ce crezi că a vrut să spună
de crăpătura aia despre Lingle?
189
00:09:39,629 --> 00:09:42,363
Vă voi anunța cât de curând
așa cum am vorbit cu procurorul.
190
00:09:45,468 --> 00:09:47,346
Pentru public, Jake
Lingle este un martir.
191
00:09:47,370 --> 00:09:49,948
Un ziarist care a fost
ucis în timp ce își făcea datoria.
192
00:09:49,972 --> 00:09:52,751
Nu am avut așa ceva
indignarea publică în zece ani.
193
00:09:52,775 --> 00:09:53,952
De ce a fost ucis?
194
00:09:53,976 --> 00:09:55,488
Ei bine, motivele
sunt neimportante
195
00:09:55,512 --> 00:09:58,124
dacă infracţiunea obligă poliţia
departament să facă curat în casă.
196
00:09:58,148 --> 00:10:01,160
Doar așa sunt acestea
bandele vor fi vreodată distruse.
197
00:10:01,184 --> 00:10:02,996
Asta ne pune de aceeași parte.
198
00:10:03,020 --> 00:10:06,132
Eliot, voi folosi fiecare
înseamnă la dispoziția mea
199
00:10:06,156 --> 00:10:08,306
a desparti banda
guvernează în Chicago.
200
00:10:09,593 --> 00:10:11,671
Chiar și reținând
adevărul despre Jake Lingle?
201
00:10:11,695 --> 00:10:14,373
Da, pentru că uciderea lui
este conștiința acestui oraș.
202
00:10:14,397 --> 00:10:16,676
El este un punct de raliu, un slogan
203
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
a păstra temperamentul
oamenii aflati în stare de febră.
204
00:10:19,853 --> 00:10:22,298
Bine, asta e
ce este mort.
205
00:10:22,322 --> 00:10:23,772
Ce zici de Jake Lingle în viață?
206
00:10:25,141 --> 00:10:27,920
Ei bine, ziarul lui
i-a plătit 64 de dolari pe săptămână.
207
00:10:27,944 --> 00:10:29,989
Anul trecut, al lui
venitul a fost de 50.000 de dolari.
208
00:10:30,013 --> 00:10:31,741
Asta răspunde la întrebarea ta?
209
00:10:31,765 --> 00:10:33,526
Poate că era
noroc cu caii.
210
00:10:33,550 --> 00:10:36,262
A fost un intermediar între
mafiote și departamentul de poliție.
211
00:10:36,286 --> 00:10:38,564
Au cumpărat protecție
de la Jake Lingle.
212
00:10:38,588 --> 00:10:40,133
Dar a devenit ambițios.
213
00:10:40,157 --> 00:10:41,951
Favorurile lui au mers la
cel mai mare ofertant.
214
00:10:41,975 --> 00:10:43,585
Asta l-a lăsat pe celălalt
parte în frig,
215
00:10:43,609 --> 00:10:44,987
așa că l-au șters.
216
00:10:45,011 --> 00:10:46,990
Pe cine s-a încrucișat?
Mesteacan sau Viale?
217
00:10:47,014 --> 00:10:50,526
Ei bine, dacă aș ști asta, Eliot,
Aș fi la jumătatea drumului către o condamnare.
218
00:10:50,550 --> 00:10:53,096
Dar trebuie să aflu înainte
imaginea publică a lui Jake Lingle
219
00:10:53,120 --> 00:10:54,730
se încurcă totul.
Când se întâmplă asta,
220
00:10:54,754 --> 00:10:56,599
nu va fi
indignare, fără strigăte.
221
00:10:56,623 --> 00:10:58,139
La fel, vechea apatie.
222
00:10:59,876 --> 00:11:01,587
Poate te pot ajuta.
223
00:11:01,611 --> 00:11:02,854
Îți voi lua ajutorul.
224
00:11:02,878 --> 00:11:04,340
Nu-mi pasă unde
provine din.
225
00:11:04,364 --> 00:11:06,575
Asta e bine.
226
00:11:06,599 --> 00:11:08,010
Nu sunt sigur că ai face-o
ca sursa.
227
00:11:08,034 --> 00:11:10,969
( redare temă dramatică)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,254
Vine trăgătorul
afară, vrea opt.
229
00:11:19,278 --> 00:11:20,956
Opt. Asta este o
învingător. Acesta este un câștigător.
230
00:11:20,980 --> 00:11:22,580
Mergi mai departe.
231
00:11:23,600 --> 00:11:25,878
Cum ai spus că îl cheamă?
232
00:11:25,902 --> 00:11:28,181
Bill Hagen. Vrea să vorbească.
233
00:11:28,205 --> 00:11:29,782
Ei bine, vorbește cu el.
234
00:11:29,806 --> 00:11:31,117
Tu, spune el.
235
00:11:31,141 --> 00:11:33,074
— Doar Barney Birch.
236
00:11:35,579 --> 00:11:37,479
În regulă. Adu-l înăuntru.
237
00:11:39,215 --> 00:11:41,193
nu stiu.
238
00:11:41,217 --> 00:11:42,962
Nu te balansezi,
nu lovești nimic.
239
00:11:42,986 --> 00:11:44,363
Ei bine, da, eu
Știi, Barney, dar...
240
00:11:44,387 --> 00:11:46,203
Ah. Iată-l.
241
00:11:53,863 --> 00:11:55,374
Eu sunt Birch.
242
00:11:55,398 --> 00:11:57,076
Ai referințe?
243
00:11:57,100 --> 00:11:59,650
Da, am lucrat cu
Lazia în Kansas City.
244
00:12:00,854 --> 00:12:03,414
Hm. O sa verific.
ce vrei?
245
00:12:04,040 --> 00:12:05,884
Ei bine, am un camioner.
El se confruntă.
246
00:12:05,908 --> 00:12:07,920
Îmi va da o rată bună.
247
00:12:07,944 --> 00:12:11,824
Am contacte în Kansas
Orașul și St. Louis.
248
00:12:11,848 --> 00:12:14,193
Ideea este de a face service
orașele mici din interior,
249
00:12:14,217 --> 00:12:16,212
o, 200 de mile.
250
00:12:16,236 --> 00:12:19,348
Sună frumos
bine, dar nu este pentru mine.
251
00:12:19,372 --> 00:12:21,450
Am partea de nord.
252
00:12:21,474 --> 00:12:26,288
Deservesc locuri de vară,
stațiuni, chiar în Wisconsin.
253
00:12:26,312 --> 00:12:28,832
Nu. St. Louis, Kansas
Oraș, asta e destul de departe pentru mine.
254
00:12:30,032 --> 00:12:32,678
Cunosc 50 de locuri noi
l-ar putea ascunde de-a lungul râului.
255
00:12:32,702 --> 00:12:34,514
Niciun alimentar nu l-ar găsi vreodată.
256
00:12:34,538 --> 00:12:36,570
Nu chiar acum, Hagen.
257
00:12:37,907 --> 00:12:39,118
Despre cazul Lingle...
258
00:12:39,142 --> 00:12:41,643
Hei, ce știi
despre cazul Lingle?
259
00:12:42,929 --> 00:12:44,741
HAGEN: Ia-o ușor, Aiello.
260
00:12:44,765 --> 00:12:47,865
Știu despre acele două .38.
261
00:12:49,386 --> 00:12:50,796
Știi multe, nu-i așa?
262
00:12:50,820 --> 00:12:52,953
Da, ești celebru.
263
00:12:56,493 --> 00:12:59,472
Eram pe cale să spun că,
uh, viță de vie în Kansas City
264
00:12:59,496 --> 00:13:02,663
spune că al cuiva
o să plătească pentru slujba Lingle.
265
00:13:03,683 --> 00:13:06,362
A fost o prostie,
oricine l-a tras.
266
00:13:06,386 --> 00:13:07,797
Ce mai spune?
267
00:13:07,821 --> 00:13:09,364
E presiunea, băieți.
268
00:13:09,388 --> 00:13:11,967
Polițiștii fac raid
acum, ei trebuie.
269
00:13:11,991 --> 00:13:14,003
Chicago îl vrea pe ucigașul ăla.
270
00:13:14,027 --> 00:13:15,704
Ness și băieții lui
lovesc si mai tare.
271
00:13:15,728 --> 00:13:17,011
Poate că este timpul să ne mișcăm, nu?
272
00:13:18,231 --> 00:13:22,344
Nimeni din nord
Side îl împinse pe Lingle.
273
00:13:22,368 --> 00:13:25,198
Poate ar trebui să-ți iei
se ocupă de frații Viale, nu?
274
00:13:25,222 --> 00:13:29,235
Bine. O să fac
afaceri undeva.
275
00:13:29,259 --> 00:13:31,437
Nu spune că nu am dat
prima șansă, nu?
276
00:13:31,461 --> 00:13:34,021
MESTEACENS: Hagen.
277
00:13:37,099 --> 00:13:39,212
Vino înapoi și stai jos.
278
00:13:39,236 --> 00:13:42,753
( redare temă plină de suspans)
279
00:13:45,859 --> 00:13:47,291
(usa se inchide)
280
00:13:49,295 --> 00:13:51,229
(ofta)
281
00:13:54,533 --> 00:13:57,313
(telefonul sună)
282
00:13:57,337 --> 00:13:58,347
Ness.
283
00:13:58,371 --> 00:14:00,382
HAGEN: Bună ziua, Ness? Hagen.
284
00:14:00,406 --> 00:14:02,684
Hagen.
285
00:14:02,708 --> 00:14:04,987
Bine, începe să vorbești.
286
00:14:05,011 --> 00:14:09,558
Iată-l pe primul. A
fermă, traseul 45.
287
00:14:09,582 --> 00:14:12,294
Nouă mile dincolo de limitele orașului.
288
00:14:12,318 --> 00:14:13,863
Are un semn „de închiriere”.
289
00:14:13,887 --> 00:14:16,899
lui Thomas Lownes
numele este pe cutia poștală.
290
00:14:16,923 --> 00:14:18,251
Crezi că îl poți găsi?
291
00:14:18,275 --> 00:14:20,453
Dacă merită osteneala.
292
00:14:20,477 --> 00:14:22,488
Mesteacănul are un alambic mare acolo.
293
00:14:22,512 --> 00:14:23,794
O vom găsi.
294
00:14:24,964 --> 00:14:26,742
Ness, am nevoie de ceva acoperire.
295
00:14:26,766 --> 00:14:28,377
Ai altul
sursa acestui sfat?
296
00:14:28,401 --> 00:14:31,780
Avem unul din Birch
bandă la un raid anterior.
297
00:14:31,804 --> 00:14:32,915
Larry ceva... Rellas.
298
00:14:32,939 --> 00:14:34,283
Larry Rellas.
299
00:14:34,307 --> 00:14:37,186
A murit în închisoarea federală
a dependenței acute de droguri.
300
00:14:37,210 --> 00:14:38,854
O vom sparge în
hârtiile pe care le vorbea.
301
00:14:38,878 --> 00:14:40,022
Te va acoperi asta?
302
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
Va merge.
303
00:14:42,114 --> 00:14:43,726
Acum vezi dacă cineva
la acea fermă
304
00:14:43,750 --> 00:14:45,611
va vorbi despre
Jake Lingle, nu?
305
00:14:45,635 --> 00:14:47,379
Asta e afacerea.
306
00:14:47,403 --> 00:14:48,814
Cât de bune sunt informațiile tale?
307
00:14:48,838 --> 00:14:49,981
(chicotește)
308
00:14:50,005 --> 00:14:52,551
A venit de la
Barney Birch însuși.
309
00:14:52,575 --> 00:14:55,509
( redare temă dramatică)
310
00:15:02,786 --> 00:15:05,720
( redare temă plină de suspans)
311
00:15:37,804 --> 00:15:39,748
Cinci la 1, vom primi un
aragaz avariat
312
00:15:39,772 --> 00:15:41,350
pe care Birch nu vrea oricum.
313
00:15:41,374 --> 00:15:43,519
Atunci o vom vinde
unui dealer de vechituri.
314
00:15:43,543 --> 00:15:46,522
Știi, pui o
multă încredere în acest tip Hagen.
315
00:15:46,546 --> 00:15:48,657
Să vedem cât valorează.
316
00:15:48,681 --> 00:15:52,616
( redare temă plină de suspans)
317
00:15:55,221 --> 00:15:58,156
( redare temă dramatică)
318
00:16:00,810 --> 00:16:03,744
( redare temă dramatică)
319
00:16:05,648 --> 00:16:07,448
Pe rând.
320
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
Ține-l.
321
00:16:13,039 --> 00:16:15,017
Care este povestea despre Jake Lingle?
322
00:16:15,041 --> 00:16:16,952
Am auzit că a venit mort.
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,153
Cine l-a lovit?
324
00:16:18,177 --> 00:16:21,791
Eram în afara orașului.
Întreabă pe altcineva.
325
00:16:21,815 --> 00:16:23,348
Următorul.
326
00:16:26,101 --> 00:16:29,036
Următorul. Intră acolo.
327
00:16:30,690 --> 00:16:33,168
Cine l-a lovit pe Lingle?
328
00:16:33,192 --> 00:16:34,903
Nimeni nu mă lipește.
329
00:16:34,927 --> 00:16:36,772
Harry Janke.
330
00:16:36,796 --> 00:16:39,141
Nu te-am dat deoparte
în Cleveland anul trecut?
331
00:16:39,165 --> 00:16:43,345
Da, auzi că a fost un tip de la
Cleveland care l-a împins.
332
00:16:43,369 --> 00:16:44,546
Tu pescuiești.
333
00:16:44,570 --> 00:16:47,016
Trebuie să dau cuiva.
Orașul ăsta e fierbinte.
334
00:16:47,040 --> 00:16:49,885
Ai văzut acea înmormântare?
pentru Lingle? Lungime de cinci mile.
335
00:16:49,909 --> 00:16:53,189
Marele juriu se va dovedi
acuzații precum bani de hârtie.
336
00:16:53,213 --> 00:16:55,624
N-o să scapi de pe spatele nostru
până le dăm pe cineva.
337
00:16:55,648 --> 00:16:57,025
Nu mă poți încadra.
338
00:16:57,049 --> 00:16:58,760
Nu știam că este
vine până când îl citesc.
339
00:16:58,784 --> 00:16:59,824
Ești blocat, Harry.
340
00:17:02,789 --> 00:17:05,368
Paddy O'Day. Asta e
numele pe care l-am auzit.
341
00:17:05,392 --> 00:17:06,969
Nu a făcut-o, dar
a venit cu o armă
342
00:17:06,993 --> 00:17:08,254
care nu putea fi urmărit.
343
00:17:08,278 --> 00:17:09,921
(ridica vocea): Daca
vrei informatii,
344
00:17:09,945 --> 00:17:11,823
de ce nu te duci
la biblioteca publică.
345
00:17:11,847 --> 00:17:13,042
Ia-l departe.
346
00:17:13,066 --> 00:17:17,000
( redare temă dramatică)
347
00:17:37,290 --> 00:17:39,301
Am auzit că ai lovit-o mare
ferma, nu?
348
00:17:39,325 --> 00:17:41,203
Birch a simțit cu greu.
349
00:17:41,227 --> 00:17:43,939
Pentru ce vrei
nimic? Aceasta este o afacere în două sensuri.
350
00:17:43,963 --> 00:17:46,975
Numele Paddy O'Day
înseamnă ceva pentru tine?
351
00:17:46,999 --> 00:17:48,643
Mm-mm. Ar trebui?
352
00:17:48,667 --> 00:17:52,448
El a furnizat
pistol care l-a ucis pe Lingle.
353
00:17:52,472 --> 00:17:54,884
Nu e bine pentru mine.
Nu am auzit niciodată de O'Day.
354
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
Obișnuia să conducă
un camion pentru Birch.
355
00:17:58,878 --> 00:18:01,779
Deci a venit comanda
din partea de nord, nu?
356
00:18:02,848 --> 00:18:04,726
Bine, o voi lua de acolo.
357
00:18:04,750 --> 00:18:06,178
Așteptaţi un minut.
358
00:18:06,202 --> 00:18:07,813
Dizolvați parteneriatul?
359
00:18:07,837 --> 00:18:09,682
Ce vrei, pensie alimentară?
360
00:18:09,706 --> 00:18:11,082
Ți-am dat ferma,
361
00:18:11,106 --> 00:18:12,768
mi-ai dat O'Day.
Suntem chiar, nu?
362
00:18:12,792 --> 00:18:14,002
Pune ceva în cont.
363
00:18:14,026 --> 00:18:16,026
Nu se știe niciodată
când ai putea avea nevoie.
364
00:18:16,613 --> 00:18:18,240
Încă am numărul tău.
365
00:18:18,264 --> 00:18:22,183
( redare temă dramatică)
366
00:18:23,586 --> 00:18:25,553
(motorul porneste)
367
00:18:29,858 --> 00:18:32,810
(muzică jazz optimistă)
368
00:18:49,395 --> 00:18:51,740
(geme)
369
00:18:51,764 --> 00:18:53,397
La stânga.
370
00:18:56,870 --> 00:18:58,547
Spune, unde le-ai găsit?
371
00:18:58,571 --> 00:19:00,749
Pereche de plictisit
gospodine din Lake Bluff.
372
00:19:00,773 --> 00:19:02,518
Oh, pot să gătească și ei?
373
00:19:02,542 --> 00:19:03,552
(râde)
374
00:19:03,576 --> 00:19:05,376
Nu pentru mine.
375
00:19:08,481 --> 00:19:09,481
(snaps)
376
00:19:10,783 --> 00:19:13,662
Coq au vin pentru patru, nu? Bine?
377
00:19:13,686 --> 00:19:14,797
Sigur. Ce este?
378
00:19:14,821 --> 00:19:16,131
Pui și
vin. Îți va plăcea.
379
00:19:16,155 --> 00:19:17,366
Este un fel de mâncare franțuzesc.
380
00:19:17,390 --> 00:19:19,401
Oh, ai fost la Paris, nu?
381
00:19:19,425 --> 00:19:21,370
Da, după război.
382
00:19:21,394 --> 00:19:23,973
Da, trebuie să ajung la Paris
una din aceste zile eu însumi.
383
00:19:23,997 --> 00:19:25,558
Te gândești să faci o mișcare?
384
00:19:25,582 --> 00:19:28,326
Ei bine, căldura a fost aprinsă
acest oraș încă de la Lingle.
385
00:19:28,350 --> 00:19:30,362
Ness pe de o parte, cel
Frații Viale pe de altă parte.
386
00:19:30,386 --> 00:19:32,397
Chiar și polițiștii sunt sinceri.
387
00:19:32,421 --> 00:19:34,266
ți-am spus o dată
unde am putea merge.
388
00:19:34,290 --> 00:19:37,069
Da, știu. St. Louis, K.C.
389
00:19:37,093 --> 00:19:38,971
Am putea reuși
mare acolo, Barney.
390
00:19:38,995 --> 00:19:40,205
Așa a fost cândva.
391
00:19:40,229 --> 00:19:41,674
Obișnuiam să alerg
chestii din Canada.
392
00:19:41,698 --> 00:19:44,042
Camioane pe tot drumul.
Fără apă de traversat.
393
00:19:44,066 --> 00:19:47,613
Oh, erau zilele.
Banii mari erau în aer.
394
00:19:47,637 --> 00:19:49,380
Apoi federalii m-au prins.
395
00:19:49,404 --> 00:19:51,316
Mă luptam cu vagabondul
rapuri cu bani de whisky
396
00:19:51,340 --> 00:19:52,651
până nu a mai rămas nimic.
397
00:19:52,675 --> 00:19:54,319
Vreau să reușesc
din nou, Barney, mare.
398
00:19:54,343 --> 00:19:56,788
Să încercăm
St. Louis, nu?
399
00:19:56,812 --> 00:19:58,356
Stii ceva?
Îmi place cravata aia.
400
00:19:58,380 --> 00:20:00,425
Trebuie să-mi iau unul dintre
acelea din zilele astea.
401
00:20:00,449 --> 00:20:01,760
Ce zici de asta, nu?
402
00:20:01,784 --> 00:20:04,630
Știi, pun pariu
cravata aia costa destul.
403
00:20:04,654 --> 00:20:06,398
Totul costă destul.
404
00:20:06,422 --> 00:20:10,068
Ai nevoie de capital pentru a opera,
chiar și în St. Louis sau K.C.
405
00:20:10,092 --> 00:20:11,737
Dacă l-aș avea, aș avea-o
incearca si eu...
406
00:20:11,761 --> 00:20:14,105
Nu pot lăsa nimic în urmă.
407
00:20:14,129 --> 00:20:16,892
Aiello și Zuta, ei ar fi
luptând înainte să plec din oraș.
408
00:20:16,916 --> 00:20:18,827
Deci, câștigătorul primește osul.
409
00:20:18,851 --> 00:20:20,479
Îți pasă al cui
înmormântarea la care mergi?
410
00:20:20,503 --> 00:20:22,848
Aiello nu funcționează așa.
411
00:20:22,872 --> 00:20:25,351
L-ar preda pe Zuta polițiștilor.
412
00:20:25,375 --> 00:20:28,053
Sunt mulți câini în Zuta.
413
00:20:28,077 --> 00:20:29,321
Și-ar vărsa curajul.
414
00:20:29,345 --> 00:20:30,889
Despre Jake Lingle?
415
00:20:30,913 --> 00:20:32,557
Cine a spus ceva
despre Jake Lingle?
416
00:20:32,581 --> 00:20:34,359
Prima dată am
a intrat în biroul tău
417
00:20:34,383 --> 00:20:35,928
ai spus Lingle
uciderea a fost o prostie.
418
00:20:35,952 --> 00:20:38,214
Zuta nu are creier
a intra din ploaie.
419
00:20:38,238 --> 00:20:40,683
Asta a fost cu adevărat
salt mare, domnule.
420
00:20:40,707 --> 00:20:43,085
Ei bine, am auzit că polițiștii sunt
căutându-l pe Paddy O'Day.
421
00:20:43,109 --> 00:20:44,520
Este un prieten al lui
Al lui Zuta, nu-i așa?
422
00:20:44,544 --> 00:20:46,054
Acum ascultă-mă.
423
00:20:46,078 --> 00:20:47,756
Uciderea aia de Lingle
a fost un contract prost.
424
00:20:47,780 --> 00:20:50,042
Doar frații Viale
ar fi destul de prost să încerc.
425
00:20:50,066 --> 00:20:51,676
Lingle era pe
ia din ambele părți.
426
00:20:51,700 --> 00:20:52,945
Raidurile aveau loc într-un singur sens.
427
00:20:52,969 --> 00:20:54,847
Soţii Viale nu fuseseră
lovit în câteva luni.
428
00:20:54,871 --> 00:20:56,169
Îți dai seama.
429
00:21:00,025 --> 00:21:01,169
Sigur imi place cravata aia.
430
00:21:01,193 --> 00:21:02,504
Aici, vrei? Nu, nu.
431
00:21:02,528 --> 00:21:04,848
Acum așteptați un minut, mai târziu.
432
00:21:05,632 --> 00:21:07,913
Hagen, ești destul de inteligent.
433
00:21:08,868 --> 00:21:10,178
Cu capitalul meu și creierul tău
434
00:21:10,202 --> 00:21:13,270
am putea face noi înșine
destul de bine în Kansas City.
435
00:21:13,773 --> 00:21:16,418
Hm?
436
00:21:16,442 --> 00:21:18,709
Liniște, aici sunt doamnele.
437
00:21:23,783 --> 00:21:26,303
Nu pari cu o zi mai în vârstă.
438
00:21:28,187 --> 00:21:30,932
Ce zici de o rundă de băuturi,
huh? Ce ai dori?
439
00:21:30,956 --> 00:21:32,801
BĂRBATUL 1: Haide, iubito.
Trei și trei vin.
440
00:21:32,825 --> 00:21:36,271
Grăbește-te, treci și oprește-te.
441
00:21:36,295 --> 00:21:37,872
OM 2: Nu spui.
OM 1: Am un loc.
442
00:21:37,896 --> 00:21:39,207
Ieșind. Patruzeci și doi, o dată.
443
00:21:39,231 --> 00:21:40,442
Unde e Barney?
444
00:21:40,466 --> 00:21:43,211
El și Hagen au primit
ei înşişi o pereche de doamne.
445
00:21:43,235 --> 00:21:44,546
Acela Hagen.
446
00:21:44,570 --> 00:21:47,048
Nu am avut altceva decât
necaz de când a intrat.
447
00:21:47,072 --> 00:21:50,786
A venit recomandat.
Care este carnea ta de vită?
448
00:21:50,810 --> 00:21:52,454
Felul în care au federalii
ne-a doborât
449
00:21:52,478 --> 00:21:53,689
de când a intrat.
450
00:21:53,713 --> 00:21:55,890
Există o
conexiune, vă spun.
451
00:21:55,914 --> 00:21:57,793
O modalitate de a afla. Urmați-l.
452
00:21:57,817 --> 00:22:00,329
E prea deștept ca să
mergi aproape de oricine.
453
00:22:00,353 --> 00:22:02,531
Un apel telefonic este
tot ce este nevoie. Acum...
454
00:22:02,555 --> 00:22:03,699
Iată că vin.
455
00:22:03,723 --> 00:22:05,934
Ține-l ocupat. Hei.
456
00:22:05,958 --> 00:22:07,135
Sunt câțiva băieți
457
00:22:07,159 --> 00:22:08,704
Aș vrea să te întreb
despre din St. Louis.
458
00:22:08,728 --> 00:22:09,805
Sigur.
459
00:22:09,829 --> 00:22:12,674
Ai întâlnit vreodată Frank Cotter?
460
00:22:12,698 --> 00:22:14,677
Cu băieții Egan? Sigur.
461
00:22:14,701 --> 00:22:16,645
Hei, ce sa întâmplat cu el?
462
00:22:16,669 --> 00:22:19,014
S-a mutat la Denver.
463
00:22:19,038 --> 00:22:21,984
Da? Ce zici de Rinaldi?
464
00:22:22,008 --> 00:22:23,686
Unde ai fost, Jacky băiete?
465
00:22:23,710 --> 00:22:25,220
Rinaldi a luat un rap federal.
466
00:22:25,244 --> 00:22:27,255
Douăzeci de ani
la viata in Alcatraz.
467
00:22:27,279 --> 00:22:29,113
Mai sunt întrebări?
468
00:22:32,552 --> 00:22:34,462
Cred că te înșeli.
469
00:22:34,486 --> 00:22:37,733
Bine. Uită-te la el,
asta e tot ce spun.
470
00:22:37,757 --> 00:22:40,836
Pune-i o plumb fals. Dacă
apar federalii, vom ști.
471
00:22:40,860 --> 00:22:43,071
Este ideea ta sau a lui Zuta?
472
00:22:43,095 --> 00:22:45,440
Jack se simte ca și mine.
473
00:22:45,464 --> 00:22:47,809
Voi doi ar trebui să vă căsătoriți.
474
00:22:47,833 --> 00:22:51,769
( redare temă plină de suspans)
475
00:22:54,106 --> 00:22:56,740
(telefonul sună)
476
00:22:59,511 --> 00:23:00,556
Mergi înainte.
477
00:23:00,580 --> 00:23:02,624
Ness?
478
00:23:02,648 --> 00:23:05,427
Iată ceva pentru bancă.
479
00:23:05,451 --> 00:23:09,330
Birch are un aragaz la
4221 North Columbus Drive.
480
00:23:09,354 --> 00:23:10,699
Ajută-te.
481
00:23:10,723 --> 00:23:12,201
Ai nevoie de vreo acoperire pentru acesta?
482
00:23:12,225 --> 00:23:15,320
Nu, Birch și cu mine suntem
purtând cravate unul altuia.
483
00:23:15,344 --> 00:23:17,573
Bine, Hagen, dar
nu fi neglijent.
484
00:23:17,597 --> 00:23:19,997
Ce se întâmplă, Ness,
devii sentimental?
485
00:23:23,435 --> 00:23:24,980
Dacă nu știam
am putea avea încredere în el
486
00:23:25,004 --> 00:23:27,215
Aș spune că era real
groasă de mesteacăn acum.
487
00:23:27,239 --> 00:23:30,052
Marty, la fiecare liniște batem
peste sunt banii din buzunar.
488
00:23:30,076 --> 00:23:31,787
Doar dacă nu lucrează
până la ceva mare.
489
00:23:31,811 --> 00:23:33,689
Când va veni timpul,
ne va păcăli.
490
00:23:33,713 --> 00:23:35,223
Ei bine, să vedem
dacă acesta este momentul.
491
00:23:35,247 --> 00:23:39,182
( redare temă plină de suspans)
492
00:23:51,296 --> 00:23:55,010
Du-te să citești o mărturisire
revista, vrei?
493
00:23:55,034 --> 00:23:57,479
Trebuie să mă uit.
494
00:23:57,503 --> 00:24:00,882
Ce s-a întâmplat? Nu
iti place privelistea de aici?
495
00:24:00,906 --> 00:24:03,919
Pot vedea această vedere oricând.
496
00:24:03,943 --> 00:24:07,388
Nu în fiecare zi vezi un polițist
cu o privire prostească pe chip.
497
00:24:07,412 --> 00:24:09,691
Oh, haide, scumpo.
498
00:24:09,715 --> 00:24:11,381
Valea.
499
00:24:13,485 --> 00:24:15,285
(ofta)
500
00:24:21,226 --> 00:24:25,162
( redare temă plină de suspans)
501
00:24:30,720 --> 00:24:32,586
(plecat)
502
00:24:33,455 --> 00:24:35,022
(ofta)
503
00:24:36,175 --> 00:24:40,110
( redare temă tensionată)
504
00:24:50,890 --> 00:24:52,500
Lasă-mă să vorbesc cu Ness.
505
00:24:52,524 --> 00:24:54,792
Nu contează cine este
este, lasă-mă să vorbesc cu Ness.
506
00:24:56,562 --> 00:24:59,063
Trebuie să ajungi
el, e important.
507
00:25:06,739 --> 00:25:11,086
Nu bateți niciodată?
Să presupunem că am companie?
508
00:25:11,110 --> 00:25:13,276
Haide, termină apelul.
509
00:25:17,016 --> 00:25:18,548
Elegant.
510
00:25:19,752 --> 00:25:22,232
Trăiește bine, nu-i așa?
511
00:25:28,543 --> 00:25:29,727
Pe cine suni?
512
00:25:30,780 --> 00:25:33,608
Doamna aceea din Lake Bluff.
513
00:25:33,632 --> 00:25:35,928
Oh, te răzgândești
despre ea că gătește pentru tine?
514
00:25:35,952 --> 00:25:39,085
Nu gătitul ei
ma gandesc la.
515
00:25:39,905 --> 00:25:41,717
Niciun răspuns oricum.
516
00:25:41,741 --> 00:25:42,984
Spune, vorbind despre gătit,
517
00:25:43,008 --> 00:25:45,687
am putea face cu ceva
sa mancam, nu-i asa?
518
00:25:45,711 --> 00:25:47,388
O să trimit ceva.
519
00:25:47,412 --> 00:25:49,257
Ia câteva sandvișuri, nu?
520
00:25:49,281 --> 00:25:51,448
Două vase cu cafea neagră.
521
00:25:52,852 --> 00:25:56,832
( redare temă tensionată)
522
00:25:56,856 --> 00:25:59,034
Cartierul nu e corect.
523
00:25:59,058 --> 00:26:01,069
Este prea rezidential.
524
00:26:01,093 --> 00:26:02,570
Acesta este cel mai bun fel
a unui cartier
525
00:26:02,594 --> 00:26:04,261
pentru o operatie alchica.
526
00:26:10,636 --> 00:26:13,270
Eliot, suntem gata
mișcă ori de câte ori spui.
527
00:26:15,040 --> 00:26:17,185
Cum te simți, Marty?
528
00:26:17,209 --> 00:26:19,755
Hagen a avut dreptate
înainte de cinci ori.
529
00:26:19,779 --> 00:26:22,057
Trebuie să mergi cu un câștigător.
530
00:26:22,081 --> 00:26:26,061
nu stiu de ce,
Am un fior.
531
00:26:26,085 --> 00:26:27,763
Nu are miros,
asta e gresit.
532
00:26:27,787 --> 00:26:29,231
Nu există miros.
533
00:26:29,255 --> 00:26:31,733
Am mirosit ceva
de când l-am cunoscut pe Hagen.
534
00:26:31,757 --> 00:26:33,235
Ar putea fi o capcană.
535
00:26:33,259 --> 00:26:35,259
Pentru noi sau pentru Hagen?
536
00:26:38,197 --> 00:26:40,075
Vom trece.
537
00:26:40,099 --> 00:26:42,878
Sună-i înapoi.
Nu intram.
538
00:26:42,902 --> 00:26:44,467
Da, domnule.
539
00:26:52,478 --> 00:26:55,813
( redare temă tensionată)
540
00:27:00,202 --> 00:27:02,268
(telefonul sună)
541
00:27:04,873 --> 00:27:06,435
Da?
542
00:27:06,459 --> 00:27:09,237
Jack. Nimic dar nimic.
543
00:27:09,261 --> 00:27:11,039
Au trecut șase ore.
544
00:27:11,063 --> 00:27:12,974
Dacă federalii ar ști, ar ști
au lovit până acum.
545
00:27:12,998 --> 00:27:14,331
Uită-l.
546
00:27:25,127 --> 00:27:26,967
Oh, alergi, Jack?
547
00:27:28,130 --> 00:27:29,996
Da, cred că da.
548
00:27:35,655 --> 00:27:38,083
(usa se inchide)
549
00:27:38,107 --> 00:27:40,151
Asta e Zuta.
550
00:27:40,175 --> 00:27:42,325
Dacă mă hotărăsc să plec,
trebuie sa plece si el.
551
00:27:47,166 --> 00:27:49,399
Nu, nu sunt în același loc.
552
00:27:58,778 --> 00:28:02,713
( redare temă dramatică)
553
00:28:17,163 --> 00:28:19,541
M-am gândit că vei veni
aici înainte de a alerga.
554
00:28:19,565 --> 00:28:21,531
Am golit seiful, nu?
555
00:28:23,502 --> 00:28:25,863
Barney, nu.
556
00:28:25,887 --> 00:28:27,532
Ai făcut două mișcări greșite:
557
00:28:27,556 --> 00:28:29,200
Primul Jake Lingle,
iar apoi Hagen.
558
00:28:29,224 --> 00:28:30,469
Mai am o grevă.
559
00:28:30,493 --> 00:28:33,472
Nu în acest joc cu mingea tu
nu mai am o grevă.
560
00:28:33,496 --> 00:28:34,840
Barney.
561
00:28:34,864 --> 00:28:37,943
Eu vorbesc.
562
00:28:37,967 --> 00:28:40,879
Orice tip care face doi
mișcările greșite sunt un tip rău.
563
00:28:40,903 --> 00:28:42,180
Orice tip cu câine în el,
564
00:28:42,204 --> 00:28:43,648
el este foarte periculos
tuturor.
565
00:28:43,672 --> 00:28:45,850
Barney, tu ești acela
asta a spus să ai grijă de Lingle.
566
00:28:45,874 --> 00:28:47,685
Ne-a păcălit.
567
00:28:47,709 --> 00:28:48,853
N-am spus „împinge-l”.
568
00:28:48,877 --> 00:28:49,920
Atunci ce?
569
00:28:49,944 --> 00:28:52,557
Sperie-l, asta am vrut să spun.
570
00:28:52,581 --> 00:28:54,259
Dar tu și cu mine,
suntem prieteni vechi.
571
00:28:54,283 --> 00:28:57,629
Încă de la Capone
am plecat, tu și cu mine, nu?
572
00:28:57,653 --> 00:28:59,934
Bine, am făcut
o greșeală, Barney.
573
00:29:00,839 --> 00:29:02,784
Oricine îl urmărește,
revine imediat la mine.
574
00:29:02,808 --> 00:29:05,219
Ești în
clar, până la capăt.
575
00:29:05,243 --> 00:29:07,856
Sunt doi mii, acum ieși afară.
576
00:29:07,880 --> 00:29:09,491
Nu-mi pasă unde
tu mergi, mergi departe.
577
00:29:09,515 --> 00:29:11,648
Orice spui, Barn.
578
00:29:26,248 --> 00:29:28,768
Bună dimineața, domnule Birch.
579
00:29:32,554 --> 00:29:34,132
Bună, lasă-mă să vorbesc cu Viale.
580
00:29:34,156 --> 00:29:37,668
Nu-mi pasă. Vito, Augie,
nu face nicio diferenta.
581
00:29:37,692 --> 00:29:39,304
Spune: „Este Barney Birch”.
582
00:29:39,328 --> 00:29:41,228
Azi va fi cald.
583
00:29:42,697 --> 00:29:44,209
Bună, Augie?
584
00:29:44,233 --> 00:29:45,543
Augie, uite.
585
00:29:45,567 --> 00:29:49,247
Cred că tu și cu mine am avut
ceva despre care poate putem vorbi.
586
00:29:49,271 --> 00:29:52,383
Da, păi, oriunde spui.
587
00:29:52,407 --> 00:29:55,286
Locul tău pe
arcaș? Asta e bine.
588
00:29:55,310 --> 00:29:57,777
Da. Corect.
589
00:29:59,014 --> 00:30:00,791
Fără vânt de pe lac. Ce?
590
00:30:00,815 --> 00:30:03,361
De aceea este cald,
nu bate vânt de pe lac.
591
00:30:03,385 --> 00:30:06,319
( redare temă dramatică)
592
00:30:12,211 --> 00:30:15,578
CRINANICĂ: Și acum
înapoi la The Untouchables.
593
00:30:17,950 --> 00:30:19,460
A fost un ticălos
joaca de la inceput.
594
00:30:19,484 --> 00:30:21,963
Am simțit, dar a fost
prea târziu să te îndepărteze.
595
00:30:21,987 --> 00:30:24,899
Trebuie să fi fost reglați
pe aceeași lungime de undă.
596
00:30:24,923 --> 00:30:28,436
A terminat Zuta. El este pe lamă.
597
00:30:28,460 --> 00:30:29,838
Dacă ajungi la el înainte de Birch,
598
00:30:29,862 --> 00:30:31,706
se va deschide
ca un ou putred.
599
00:30:31,730 --> 00:30:33,074
Îmi dai asta?
600
00:30:33,098 --> 00:30:34,843
Asta e corect.
601
00:30:34,867 --> 00:30:36,677
Ce este pentru tine?
602
00:30:36,701 --> 00:30:39,380
Zuta a ordonat uciderea Lingle.
603
00:30:39,404 --> 00:30:40,681
Strânge-l pentru nume.
604
00:30:40,705 --> 00:30:42,851
Și nu mai târâi
picioarele tale, nu?
605
00:30:42,875 --> 00:30:45,486
Asta e tot ce voiam să știu.
606
00:30:45,510 --> 00:30:47,288
Ce se întâmplă,
te pune presiune?
607
00:30:47,312 --> 00:30:48,622
Da, presiunea mă prinde.
608
00:30:48,646 --> 00:30:50,091
Presiunea Lingle este
coborând.
609
00:30:50,115 --> 00:30:52,460
Toată lumea știe
Lingle era pe piață.
610
00:30:52,484 --> 00:30:54,362
Toate acestea
cetățeni cu spirit public
611
00:30:54,386 --> 00:30:56,030
caută o cale
a anula recompensa.
612
00:30:56,054 --> 00:30:58,967
Treci mai departe, Ness,
huh? Vreau banii.
613
00:30:58,991 --> 00:31:02,926
( redare temă dramatică)
614
00:31:10,135 --> 00:31:12,468
(bat la usa)
615
00:31:29,521 --> 00:31:32,033
Bună, băieți.
616
00:31:32,057 --> 00:31:34,468
Bun venit în partea de sud.
617
00:31:34,492 --> 00:31:37,105
Mulțumesc, Augie.
Cumpără băieților o băutură.
618
00:31:37,129 --> 00:31:39,007
Uh-uh. Banii tăi
nu-i bine aici.
619
00:31:39,031 --> 00:31:41,442
Ei bine, un pompier în vizită
cumpără întotdeauna o rundă.
620
00:31:41,466 --> 00:31:44,245
Ești un oaspete, Barney. Ah.
621
00:31:44,269 --> 00:31:46,803
Bine, voi juca
tu pentru asta. Puntea ta.
622
00:31:53,511 --> 00:31:54,889
Ce va fi?
623
00:31:54,913 --> 00:31:56,557
Blackjack?
624
00:31:56,581 --> 00:31:58,426
Negru...
625
00:31:58,450 --> 00:32:02,830
Dullard, Croker, Aiello.
Du-te și ia-ți o băutură.
626
00:32:02,854 --> 00:32:06,089
Anselmi, Scalise, afară.
627
00:32:09,794 --> 00:32:13,241
Știi, un Viale
fratele îmi este de ajuns.
628
00:32:13,265 --> 00:32:16,299
Bine. Eu și Barney.
629
00:32:21,306 --> 00:32:22,738
Lovește-mă.
630
00:32:24,909 --> 00:32:26,187
Cu ce iti datorez?
631
00:32:26,211 --> 00:32:28,189
Oh, îți spun, Augie,
hai să facem asta cu adevărat ieftin.
632
00:32:28,213 --> 00:32:32,048
Să-i spunem, să zicem, a
dime şi Anselmi.
633
00:32:33,718 --> 00:32:35,096
Ce vrei cu el?
634
00:32:35,120 --> 00:32:38,232
2122 North Clark Street, Augie.
635
00:32:38,256 --> 00:32:39,851
M-am rănit acolo foarte rău.
636
00:32:39,875 --> 00:32:41,853
Ziua Sfântului Valentin?
637
00:32:41,877 --> 00:32:43,988
Știi cum e, Augie.
638
00:32:44,012 --> 00:32:45,946
devii sentimental
peste băieții tăi.
639
00:32:46,832 --> 00:32:49,032
Anselmi era afară în țară.
640
00:32:49,601 --> 00:32:52,552
(râde)
641
00:32:53,405 --> 00:32:57,318
Bine, îl ai pe Anselmi.
642
00:32:57,342 --> 00:32:58,391
afacerea ta.
643
00:33:04,616 --> 00:33:06,316
mă lipesc.
644
00:33:07,685 --> 00:33:09,464
Îți câștigi banii înapoi.
645
00:33:09,488 --> 00:33:11,716
Un ban și Aiello.
646
00:33:11,740 --> 00:33:13,668
Oh, ăsta e brațul meu bun.
647
00:33:13,692 --> 00:33:15,637
Joe este un făcător de probleme.
648
00:33:15,661 --> 00:33:18,906
Sunt probleme siciliene
intre mine si el.
649
00:33:18,930 --> 00:33:20,914
Poți obține
încă un braț.
650
00:33:24,369 --> 00:33:26,269
Un ban și Aiello.
651
00:33:31,343 --> 00:33:32,753
Lovește-mă.
652
00:33:32,777 --> 00:33:34,310
Lovește-mă.
653
00:33:38,383 --> 00:33:40,328
Un ban și Scalise.
654
00:33:40,352 --> 00:33:41,913
Nu Scalise.
655
00:33:41,937 --> 00:33:43,281
Nu-mi spune el
era in tara.
656
00:33:43,305 --> 00:33:44,721
Era în acel garaj.
657
00:33:47,342 --> 00:33:50,221
Bine, l-ai prins.
658
00:33:50,245 --> 00:33:51,277
afacerea ta.
659
00:33:56,935 --> 00:33:58,535
Lovește-mă.
660
00:34:00,622 --> 00:34:02,155
Lovește-mă.
661
00:34:03,725 --> 00:34:04,807
Distrus.
662
00:34:06,144 --> 00:34:08,490
Spune, Augie, de ce nu
ne jucăm pentru ceva
663
00:34:08,514 --> 00:34:10,958
putin mai scump.
Să zici vreo 30 de cenți?
664
00:34:10,982 --> 00:34:14,396
Și îl vei arunca pe Jack Zuta?
Îți faci singur treaba murdară.
665
00:34:14,420 --> 00:34:17,399
Uite, l-a lovit pe Lingle,
iar Lingle era băiatul tău.
666
00:34:17,423 --> 00:34:19,743
Ce se întâmplă, Augie,
nu ai nicio loialitate?
667
00:34:21,576 --> 00:34:25,856
Da. Ai ceva acolo.
668
00:34:25,880 --> 00:34:27,876
Dar poate că am rupt din nou.
669
00:34:27,900 --> 00:34:30,567
Ei bine, ai de-a face
cu pachetul tău de cărți.
670
00:34:33,821 --> 00:34:37,135
Bine. Eu câștig.
671
00:34:37,159 --> 00:34:39,421
Acum poate primim un
putina pace si liniste.
672
00:34:39,445 --> 00:34:41,222
Hm.
673
00:34:41,246 --> 00:34:44,592
Apropo,
Zuta e plecat din oraș.
674
00:34:44,616 --> 00:34:47,128
Îl vom găsi. ține minte,
675
00:34:47,152 --> 00:34:49,330
Anselmi poartă o vestă de oțel.
676
00:34:49,354 --> 00:34:50,731
Da, știu. Barney?
677
00:34:50,755 --> 00:34:52,833
Ce? Tu esti
uitând ceva.
678
00:34:52,857 --> 00:34:54,068
Ce-i asta?
679
00:34:54,092 --> 00:34:56,571
Treizeci de cenți îmi datorezi.
680
00:34:56,595 --> 00:34:58,473
Oh.
681
00:34:58,497 --> 00:35:01,075
Treizeci de cenți.
682
00:35:01,099 --> 00:35:03,043
Augie,
683
00:35:03,067 --> 00:35:05,012
haide la nord
O parte cândva, nu?
684
00:35:05,036 --> 00:35:08,971
( redare temă dramatică)
685
00:35:11,143 --> 00:35:15,078
(muzică jazz optimistă)
686
00:35:34,866 --> 00:35:35,977
De unde esti?
687
00:35:36,001 --> 00:35:37,278
Aurora.
688
00:35:37,302 --> 00:35:38,780
Ai o afacere acolo?
689
00:35:38,804 --> 00:35:41,904
Oh, sunt vânzător.
Știi, călătoresc mult.
690
00:35:43,074 --> 00:35:44,819
Ce vinzi?
691
00:35:44,843 --> 00:35:47,978
Cel mai bun, dragă, doar cel mai bun.
692
00:35:51,733 --> 00:35:54,333
(mulțimea țipând)
693
00:36:11,470 --> 00:36:15,405
( redare temă dramatică)
694
00:36:20,745 --> 00:36:22,223
(bat la usa)
695
00:36:22,247 --> 00:36:23,891
Da? HAGEN: Hagen.
696
00:36:23,915 --> 00:36:25,549
Oh, intră.
697
00:36:29,488 --> 00:36:32,300
Uh, stai jos. Sunt gata
să vorbesc despre acea mișcare.
698
00:36:32,324 --> 00:36:36,070
Nu te învinovăţesc. Aceasta
orasul devine mai fierbinte in fiecare zi.
699
00:36:36,094 --> 00:36:37,572
Păcat de Aiello, nu?
700
00:36:37,596 --> 00:36:39,607
Aiello, da. El a fost
ca un braț pentru mine.
701
00:36:39,631 --> 00:36:43,611
Și Zuta. A înțeles
de asemenea, în Wisconsin.
702
00:36:43,635 --> 00:36:45,012
Ei bine, nu
trebuie să vă faceți griji
703
00:36:45,036 --> 00:36:46,214
mai uciderea Lingle.
704
00:36:46,238 --> 00:36:48,616
Oh, nu am pierdut niciodată
orice somn peste el.
705
00:36:48,640 --> 00:36:50,985
Poate că Zuta a făcut-o,
poate că nu a făcut-o. Nu știu.
706
00:36:51,009 --> 00:36:53,821
Un lucru sigur, nu este
o să vorbesc despre asta.
707
00:36:53,845 --> 00:36:55,156
Uite, vreau să te întreb.
708
00:36:55,180 --> 00:36:56,757
Ai trecut vreodată
acest traseu inainte?
709
00:36:56,781 --> 00:36:58,359
Acesta chiar aici.
710
00:36:58,383 --> 00:37:01,512
Da, dar niciodată prin Chicago.
Întotdeauna mai spre sud. De ce?
711
00:37:01,536 --> 00:37:04,415
Am 5.000 de cazuri
venind din Canada.
712
00:37:04,439 --> 00:37:05,883
Da? Da.
713
00:37:05,907 --> 00:37:07,952
Am pus fiecare bucată de bani
aș putea pune mâna pe,
714
00:37:07,976 --> 00:37:09,921
225 G.
715
00:37:09,945 --> 00:37:12,724
Acum uite, așa cum noi
tăiați chestia asta este în trei moduri.
716
00:37:12,748 --> 00:37:14,726
O treime canadiană,
o treime 90 de dovadă,
717
00:37:14,750 --> 00:37:15,893
o treime apa.
718
00:37:15,917 --> 00:37:18,162
Acea sarcină va fi
în valoare de 700.000 ușor.
719
00:37:18,186 --> 00:37:19,964
Șapte sute
și cincizeci de mii.
720
00:37:19,988 --> 00:37:21,165
Avem nevoie de marfă
721
00:37:21,189 --> 00:37:23,735
dacă vom face service
K.C. și Sf. Lou.
722
00:37:23,759 --> 00:37:25,770
Acum ce trebuie să ne dăm seama
afară chiar acum este o rută
723
00:37:25,794 --> 00:37:28,539
unde nu pierdem
tot profitul în plăți.
724
00:37:28,563 --> 00:37:32,110
Voi pregăti un traseu după
Știu care este mușcătura mea.
725
00:37:32,134 --> 00:37:33,911
îți faci griji?
726
00:37:33,935 --> 00:37:35,079
Aș vrea să știu.
727
00:37:35,103 --> 00:37:37,481
Douăzeci și cinci de G pe lună.
728
00:37:37,505 --> 00:37:39,083
Douăzeci și cinci de G pe lună?
729
00:37:39,107 --> 00:37:41,753
Ei bine, știi unde
poti sa faci mai bine?
730
00:37:41,777 --> 00:37:45,145
Nu, nici măcar la fel de bine.
731
00:37:47,382 --> 00:37:50,628
Uite, noi aduceam
pe aici jos.
732
00:37:50,652 --> 00:37:51,896
Am inteles.
733
00:37:51,920 --> 00:37:53,264
Până la Kankakee.
734
00:37:53,288 --> 00:37:55,266
Kankakee, oraș minunat.
735
00:37:55,290 --> 00:37:57,669
Hagen.
736
00:37:57,693 --> 00:37:59,859
Am ceva ce ai putea folosi.
737
00:38:01,262 --> 00:38:03,207
Nu. Nu, nu acolo.
738
00:38:03,231 --> 00:38:06,144
Nu, fă-l Lincoln
Parcați într-o oră.
739
00:38:06,168 --> 00:38:08,479
Corect.
740
00:38:08,503 --> 00:38:10,514
Sper că știi
ce faci.
741
00:38:10,538 --> 00:38:13,551
Cine știe ceva.
Întreaga configurație a fost schimbată.
742
00:38:13,575 --> 00:38:17,188
Anselmi, Scalise, Aiello,
și Zuta sunt toți morți.
743
00:38:17,212 --> 00:38:20,958
Doar Zuta a lăsat ceva
în spate și totul este istorie antică.
744
00:38:20,982 --> 00:38:22,359
Dar poate Hagen o poate folosi.
745
00:38:22,383 --> 00:38:23,527
Da, o va folosi
746
00:38:23,551 --> 00:38:26,397
și lasă-ne ca un cartof fierbinte.
747
00:38:26,421 --> 00:38:28,861
Atunci vom ști, nu-i așa.
748
00:38:35,063 --> 00:38:37,013
(băieți strigând)
749
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
Ghinion, fiule.
750
00:38:45,056 --> 00:38:47,902
Doamne, nu pot ajunge
curba mea să se rupă la dreapta.
751
00:38:47,926 --> 00:38:49,754
Să vedem.
752
00:38:49,778 --> 00:38:52,022
Pune-ți degetele
pe cusătură.
753
00:38:52,046 --> 00:38:54,213
Poate că nu ești
rup suficient, nu?
754
00:38:58,853 --> 00:39:00,436
Multumesc, domnule.
755
00:39:01,840 --> 00:39:04,407
(băieți vorbând)
756
00:39:06,311 --> 00:39:09,813
Am ceva pentru
tu și eu vreau ceva.
757
00:39:13,719 --> 00:39:15,963
Ce ai?
758
00:39:15,987 --> 00:39:17,854
În primul rând, ce vreau.
759
00:39:18,990 --> 00:39:20,968
Bine, ce?
760
00:39:20,992 --> 00:39:23,404
Contactul nostru din Canada
spune un cumpărător din Chicago
761
00:39:23,428 --> 00:39:26,424
a comandat 5.000 de cazuri.
762
00:39:26,448 --> 00:39:28,959
Probabil Viale.
763
00:39:28,983 --> 00:39:31,328
Cred că este Birch.
764
00:39:31,352 --> 00:39:33,597
Aşa?
765
00:39:33,621 --> 00:39:36,567
Vreau să știu când
și unde vine.
766
00:39:36,591 --> 00:39:38,390
Asta e tot ce vrei?
767
00:39:40,094 --> 00:39:42,873
Un comerț uniform. Noi am
a primit toate înregistrările lui Zuta.
768
00:39:42,897 --> 00:39:44,909
Un om foarte atent.
769
00:39:44,933 --> 00:39:48,345
Are chitanțe pentru
tot ce a plătit.
770
00:39:48,369 --> 00:39:51,248
El a făcut contractul
pentru slujba Lingle.
771
00:39:51,272 --> 00:39:55,385
Nu am niciunul
conductă către Viales.
772
00:39:55,409 --> 00:39:57,488
Este partea de nord, Birch.
773
00:39:57,512 --> 00:40:00,991
Ori știi asta
sau o poți afla.
774
00:40:01,015 --> 00:40:03,694
Presupun că o știi deja.
775
00:40:03,718 --> 00:40:06,198
Ghici ce vrei.
776
00:40:13,028 --> 00:40:14,438
Dosarul acela nu valorează nimic.
777
00:40:14,462 --> 00:40:16,941
Aș putea petrece un an din viața mea
curgând fiecare nume din el.
778
00:40:16,965 --> 00:40:18,276
Nu am atât de mult.
779
00:40:18,300 --> 00:40:19,944
Știai multe despre
Mesteacănul și operația lui
780
00:40:19,968 --> 00:40:22,480
înainte să vii aici și
acum știi mult mai multe.
781
00:40:22,504 --> 00:40:25,282
Îți dau o
saptamana pe afara.
782
00:40:25,306 --> 00:40:27,785
Sunt 25.000 de dolari în acea cutie.
783
00:40:27,809 --> 00:40:29,252
Dă-mi doar traseul lui Birch.
784
00:40:29,276 --> 00:40:31,054
nu stiu. The
ruta pentru fișier.
785
00:40:31,078 --> 00:40:33,123
nu stiu. tu
nu vreau, vrei să spui.
786
00:40:33,147 --> 00:40:35,526
Douăzeci și cinci de G nu sunt nimic
comparativ cu tăietura pe care ai primit-o acum.
787
00:40:35,550 --> 00:40:36,827
Gândește-te ce vrei.
788
00:40:36,851 --> 00:40:37,962
Dacă nu treci acum,
789
00:40:37,986 --> 00:40:39,096
nu ești mai bun sau diferit
790
00:40:39,120 --> 00:40:40,698
decât acea mulțime de
vagabonii cu care esti.
791
00:40:40,722 --> 00:40:42,065
Ce e cu tine, Ness?
792
00:40:42,089 --> 00:40:44,401
Ce face guvernul
dai pentru ca te-ai ucis?
793
00:40:44,425 --> 00:40:45,736
Un monument?
794
00:40:45,760 --> 00:40:48,506
„Eliot Ness a murit în
numele Legii Volstead”.
795
00:40:48,530 --> 00:40:51,042
Ce este Legea Volstead,
Proclamatie de emancipare?
796
00:40:51,066 --> 00:40:52,943
Este legea. Da,
ei bine, îl aplicați.
797
00:40:52,967 --> 00:40:54,111
Taie-mă.
798
00:40:54,135 --> 00:40:57,581
BĂIAT: Hei, domnule, l-am găsit.
799
00:40:57,605 --> 00:40:59,439
Frumos, fiule.
800
00:41:01,842 --> 00:41:04,155
Încă ai poza aceea
a fiului tău pe dulap?
801
00:41:04,179 --> 00:41:06,023
Stai departe de viața mea.
802
00:41:06,047 --> 00:41:07,558
Poate mama lui
știa ce face
803
00:41:07,582 --> 00:41:09,293
când te-a părăsit.
804
00:41:09,317 --> 00:41:13,252
( redare temă dramatică)
805
00:41:22,680 --> 00:41:25,614
( redare temă dramatică)
806
00:41:30,588 --> 00:41:32,166
Eliot, nu te învinge.
807
00:41:32,190 --> 00:41:34,702
Bărbați mai buni decât Hagen
s-au acru pentru bani mari.
808
00:41:34,726 --> 00:41:37,138
Da, am răsucit un cuțit în el.
809
00:41:37,162 --> 00:41:39,173
Soția și fiul lui,
asta nu este suficient.
810
00:41:39,197 --> 00:41:41,108
Mesteacănul oferă
el mai mult: bani.
811
00:41:41,132 --> 00:41:43,044
Și el este uman.
812
00:41:43,068 --> 00:41:45,548
Pe asta contez.
813
00:41:48,406 --> 00:41:51,185
Expedierea începe aici.
Nu va trece prin Detroit.
814
00:41:51,209 --> 00:41:54,555
Bilanțul Gangului Purple
taxa ar fi prea rigidă.
815
00:41:54,579 --> 00:41:57,258
Dar cum vine sau unde
va ateriza, putem doar ghici.
816
00:41:57,282 --> 00:41:59,093
Nu vor face niciodată
e peste lac.
817
00:41:59,117 --> 00:42:00,761
Garda de Coastă ar face-o
observă o încărcătură atât de mare.
818
00:42:00,785 --> 00:42:01,929
Da, dar este un lac mare.
819
00:42:01,953 --> 00:42:03,397
Nu putem presupune
nu va trece.
820
00:42:03,421 --> 00:42:05,566
(Telefonul sună) Este
o să iau o mulțime de camioane
821
00:42:05,590 --> 00:42:06,834
pentru a transporta 5.000 de cazuri.
822
00:42:06,858 --> 00:42:08,602
Asta e bine numai dacă
avem o idee
823
00:42:08,626 --> 00:42:10,037
de unde va ateriza.
824
00:42:10,061 --> 00:42:12,473
Ei bine, să sperăm că asta
Garda de Coastă are noroc.
825
00:42:12,497 --> 00:42:14,364
Mulțumesc, Hagen.
826
00:42:18,303 --> 00:42:22,350
Expedierea
începe la Tobermory.
827
00:42:22,374 --> 00:42:23,872
Aterizează la Lake Bluff.
828
00:42:25,126 --> 00:42:27,738
Apelul l-a costat 300.000 de dolari.
829
00:42:27,762 --> 00:42:30,396
Sunt un mare judecător de caracter.
830
00:42:36,671 --> 00:42:40,251
Nimeni nu știe traseul sau
timpul cu excepția lui Birch și a mea.
831
00:42:40,275 --> 00:42:42,753
Asta îl va pune pe Birch's
torpile chiar pe spatele meu.
832
00:42:42,777 --> 00:42:45,022
Ei bine, nu vă pot da
orice acoperire de data aceasta.
833
00:42:45,046 --> 00:42:46,523
Știu.
834
00:42:46,547 --> 00:42:48,960
Trebuie să-l prind pe ucigașul lui Lingle
înainte de a lovi acel convoi.
835
00:42:48,984 --> 00:42:51,362
Cât timp îți va lua?
836
00:42:51,386 --> 00:42:53,030
Să treci prin gunoiul asta?
837
00:42:53,054 --> 00:42:54,631
Poate o lună.
838
00:42:54,655 --> 00:42:56,800
Îți dau de acum până
1:30 mâine dimineață.
839
00:42:56,824 --> 00:42:58,202
Mulţumesc.
840
00:42:58,226 --> 00:43:01,005
Să presupunem că suni la birou
cu ceva timp înainte de asta, să spunem 1 a.m.
841
00:43:01,029 --> 00:43:03,207
Nu o pot tăia mai aproape.
842
00:43:03,231 --> 00:43:05,509
Și dacă nu-l primesc pe al meu
omule înainte de atunci, ce?
843
00:43:05,533 --> 00:43:08,446
Vei lăsa asta
trece convoiul?
844
00:43:08,470 --> 00:43:09,913
Nu.
845
00:43:09,937 --> 00:43:12,249
Ce rost are telefonul meu?
846
00:43:12,273 --> 00:43:13,417
Doar dă apelul.
847
00:43:13,441 --> 00:43:15,486
Să-mi iau rămas bun?
La revedere. O spun acum.
848
00:43:15,510 --> 00:43:17,254
Spune-o mâine. eu
vreau să știi că ești în viață.
849
00:43:17,278 --> 00:43:19,278
Ce ești, fratele meu?
850
00:43:20,515 --> 00:43:22,826
Nu chiar.
851
00:43:22,850 --> 00:43:24,862
Eh. Ce va fi
m-a costat un nichel?
852
00:43:24,886 --> 00:43:26,830
Bine, o să sun.
853
00:43:26,854 --> 00:43:30,789
( redare temă plină de suspans)
854
00:43:34,295 --> 00:43:36,640
NARATOR: Garda de Coastă
a permis încărcarea de băuturi alcoolice
855
00:43:36,664 --> 00:43:38,542
din Canada să traverseze
lacul neatins.
856
00:43:38,566 --> 00:43:41,412
Eliot Ness, însă,
a fost după un premiu mai mare:
857
00:43:41,436 --> 00:43:43,981
Bărbații care au făcut-o să se miște.
858
00:43:44,005 --> 00:43:45,516
Dar în timp ce se întâmpla asta,
859
00:43:45,540 --> 00:43:48,068
omul care a pus
sus, Bill Hagen,
860
00:43:48,092 --> 00:43:52,962
a jucat pe a lui
viață pentru 25.000 USD.
861
00:43:56,234 --> 00:43:57,577
Aterizarea a mers bine.
862
00:43:57,601 --> 00:43:59,146
Camioanele vor fi pornite
drumul într-o oră.
863
00:43:59,170 --> 00:44:01,282
Mă voi alătura lor în Libertyville.
Există doar un loc de muncă
864
00:44:01,306 --> 00:44:03,650
Trebuie să termin
înainte să plec din oraș.
865
00:44:03,674 --> 00:44:05,186
Oh da? Da.
866
00:44:05,210 --> 00:44:07,188
Mizeria pe care a lăsat-o Zuta în urmă.
867
00:44:07,212 --> 00:44:09,223
Cine și-ar fi dat seama pe toate
acea căldură peste Lingle?
868
00:44:09,247 --> 00:44:11,692
Ei bine, merge doar să arate
nu știi niciodată dinainte.
869
00:44:11,716 --> 00:44:13,861
Întotdeauna m-am gândit la Zuta
s-a ocupat personal de treaba respectivă.
870
00:44:13,885 --> 00:44:15,129
Da, era Leo Brothers.
871
00:44:15,153 --> 00:44:16,831
S-a ascuns la
Hotelul Riviera.
872
00:44:16,855 --> 00:44:19,166
Îi este prea fierbinte ca să se miște. eu
nu pot lăsa nimic în urmă.
873
00:44:19,190 --> 00:44:21,302
Tu vrei ca eu
sa faci ceva in privinta asta?
874
00:44:21,326 --> 00:44:23,103
Nu.
875
00:44:23,127 --> 00:44:25,739
Nu, vreau să văd asta
treaba asta este făcută corect.
876
00:44:25,763 --> 00:44:29,698
( redare temă dramatică)
877
00:44:33,304 --> 00:44:37,240
( redare temă plină de suspans)
878
00:44:40,345 --> 00:44:42,128
(bat la usa)
879
00:44:51,539 --> 00:44:53,005
Cine este?
880
00:45:00,415 --> 00:45:01,825
Hei, Barney, eu
trebuie să plec de aici.
881
00:45:01,849 --> 00:45:03,349
Vei pleca de aici.
882
00:45:07,155 --> 00:45:09,099
Cine eşti tu?
883
00:45:09,123 --> 00:45:11,635
Unde este telefonul tău?
884
00:45:11,659 --> 00:45:13,003
Unde este telefonul tău?
885
00:45:13,027 --> 00:45:14,471
Este în hol.
886
00:45:14,495 --> 00:45:16,974
(bat la usa)
887
00:45:16,998 --> 00:45:19,242
Leu?
888
00:45:19,266 --> 00:45:20,845
Leo, acesta este al tău
bătrân prieten, Barney.
889
00:45:20,869 --> 00:45:22,869
Vreau să vorbesc cu tine
pentru câteva minute.
890
00:45:24,054 --> 00:45:26,066
( redare temă tensionată)
891
00:45:26,090 --> 00:45:27,290
(bat la usa)
892
00:45:28,342 --> 00:45:30,642
Leo, știu
ești acolo, amice.
893
00:45:38,052 --> 00:45:39,429
Hagen nu a sunat.
894
00:45:39,453 --> 00:45:41,632
Acum e 1:10.
895
00:45:41,656 --> 00:45:44,934
Ei bine... Ne mutăm.
896
00:45:44,958 --> 00:45:47,893
( redare temă tensionată)
897
00:46:05,830 --> 00:46:07,597
(motoarele pornesc)
898
00:47:01,102 --> 00:47:03,647
E un sac plin, dle Ness.
899
00:47:03,671 --> 00:47:07,685
Operație foarte bună și
nu ai pierdut un bărbat.
900
00:47:07,709 --> 00:47:09,320
Mi-e teamă că te înșeli. Greşit?
901
00:47:09,344 --> 00:47:11,222
Ei bine, știu câți bărbați...
902
00:47:11,246 --> 00:47:13,224
Îți vei dori
întoarce-te la Chicago.
903
00:47:13,248 --> 00:47:14,558
Da, la birou.
904
00:47:14,582 --> 00:47:16,093
Te voi conduce.
905
00:47:16,117 --> 00:47:20,052
( redare temă dramatică)
906
00:47:27,262 --> 00:47:29,702
De cât timp ești aici?
907
00:47:31,733 --> 00:47:34,478
De când portarul
a deschis rostul.
908
00:47:34,502 --> 00:47:36,280
Ce ai acolo?
909
00:47:36,304 --> 00:47:37,715
Cafea.
910
00:47:37,739 --> 00:47:39,872
Dă-mi un melc, vrei?
911
00:47:48,650 --> 00:47:50,827
Mm.
912
00:47:50,851 --> 00:47:53,564
Am împachetat tot convoiul.
913
00:47:53,588 --> 00:47:55,432
E prea rău.
914
00:47:55,456 --> 00:47:58,636
Acea sarcină ar avea
a valorat 750.000.
915
00:47:58,660 --> 00:48:01,037
Ai făcut vreunul
bani aseară?
916
00:48:01,061 --> 00:48:04,675
25 G-uri proaste.
917
00:48:04,699 --> 00:48:06,677
Despre acel apel telefonic,
Am avut o mică problemă.
918
00:48:06,701 --> 00:48:08,746
Da.
919
00:48:08,770 --> 00:48:11,582
Telefonul era scos în
hol, la fel și Birch. El, uh...
920
00:48:11,606 --> 00:48:15,218
S-a amestecat. El
vroia fratilor.
921
00:48:15,242 --> 00:48:17,142
L-am dezamăgit.
922
00:48:19,880 --> 00:48:21,858
Este o cafea bună, nu?
923
00:48:21,882 --> 00:48:23,549
(se dreseaza)
924
00:48:28,756 --> 00:48:30,301
de mesteacăn?
925
00:48:30,325 --> 00:48:32,035
Nu, este al meu.
926
00:48:32,059 --> 00:48:34,427
Sergentul de birou are Birch's.
927
00:48:35,697 --> 00:48:37,630
Unde te-ai îndreptat?
928
00:48:39,166 --> 00:48:41,345
Oh, California, cred.
929
00:48:41,369 --> 00:48:44,181
E o țară bună de baseball.
930
00:48:44,205 --> 00:48:46,650
Salută-l pe băiat pentru mine.
931
00:48:46,674 --> 00:48:48,185
Nu ești nimeni despre care a auzit vreodată.
932
00:48:48,209 --> 00:48:50,253
De fapt, nu ești nimeni
oricine va auzi vreodată de
933
00:48:50,277 --> 00:48:53,424
până au pus asta
monument pentru tine.
934
00:48:53,448 --> 00:48:54,891
„Eliot Ness:
935
00:48:54,915 --> 00:48:58,451
Pentru Valoare Mai sus și Dincolo
Call of Duty”. Heh-heh.
936
00:49:00,087 --> 00:49:02,032
Atât de mult, ticălosule.
937
00:49:02,056 --> 00:49:05,035
( redare temă dramatică)
938
00:49:05,059 --> 00:49:07,638
(usa se deschide)
939
00:49:07,662 --> 00:49:10,162
(usa se inchide)
940
00:49:12,500 --> 00:49:13,844
Un tip ciudat.
941
00:49:13,868 --> 00:49:16,647
Da, nu se știe niciodată.
942
00:49:16,671 --> 00:49:18,582
Lingle era un tip care
arăta bine pe dinafară
943
00:49:18,606 --> 00:49:20,684
dar centrul era putred.
944
00:49:20,708 --> 00:49:24,688
Hagen era un tip care
arata rau in exterior,
945
00:49:24,712 --> 00:49:27,546
dar cine stie
ce se intampla inauntru?
946
00:49:29,183 --> 00:49:30,694
(clicuri de armă)
947
00:49:30,718 --> 00:49:33,786
( redare temă dramatică)
948
00:49:36,240 --> 00:49:40,176
( redare temă dramatică)
949
00:50:34,031 --> 00:50:35,831
CRINANICĂ: The Untouchables.